| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gear n | (machines, rotating) (engrenage) | roue dentée nf |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | La roue dentée tournera en même temps que la poignée. |
| gear n | (automobile transmission level) (Automobile) | vitesse nf |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | Quand vous prenez l'autoroute, passez la cinquième vitesse. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) (équipement) | matériel nm |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | Il rangeait son matériel de menuiserie dans le garage. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) | affaires nfpl |
| | (argot, familier) | matos nm |
| | (argot, vieilli) | barda nm |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | Pose tes affaires et allons boire quelque chose. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) | orienter [qch] vers [qch], diriger [qch] vers [qch], vtr + prép |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | La chaîne a orienté l'émission vers les adolescentes. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | adapter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Vous devez adapter ces publicités à une cible plus jeune. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) | équiper [qch] de [qch] vtr + prép |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | La nouvelle voiture était équipée d'un moteur turbochargé. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) (Automobile) | rétrograder⇒ vi |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) | réduire l'activité de loc v |
| | | calmer⇒ vtr |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| | Avec cette crise économique, nous allons devoir réduire l'activité de notre entreprise. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | se préparer pour [qch] v pron + prép |
| | | s'équiper pour [qch] v pron + prép |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Les joueurs se préparaient pour le match décisif de ce soir. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | se préparer pour [qch] v pron + prép |
| | | se tenir fin prêt pour [qch] loc v + prép |
| | | se mettre en condition pour [qch] loc v + prép |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | J'essaie de me préparer pour mes examens de fin d'année lundi. |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | changer de vitesse, passer (à) la vitesse supérieure loc v |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| | Le conducteur a changé de vitesse (or: a passé la vitesse supérieure) et a appuyé sur l'accélérateur aussi fort qu'il a pu. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) (figuré) | passer la vitesse supérieure pour faire [qch] loc v |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Notre entreprise doit passer la vitesse supérieure pour pouvoir battre la concurrence. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| battle gear n | (armor) | tenue de combat nf |
| bevel gear n | (mechanics) (Mécanique) | engrenage conique nm |
| | | roue conique nf |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | matériel de camping nm |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
| | Nous avons chargé tout notre matériel de camping dans la voiture et sommes partis pour les Rocheuses. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (véhicule) | changer de vitesse loc v |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | équipement de plongée nm |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
| | Elle a loué l'équipement de plongée avant de faire en vacances. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) (vitesse) | cinquième nf |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
| | Le conducteur passa la cinquième une fois sur l'autoroute. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) (Automobile : vitesse) | première adj |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Passe la première vitesse (or: la première) dans les montées raides. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | attirail de pêche nm |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
| | | matériel de pêche nm |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) (Automobile : vitesse) | quatrième nf |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) (voiture) | boîte de vitesses nf |
| | (vélo) | garde-chaîne nm |
| gear hauler n | UK (carryall) | fourre-tout (à compartiments) nm |
| | (générique) | sac nm |
| gear pump | (mechanics) | pompe à engrenages nf |
| gear ratio n | (first and final gears) (vélo) | braquet nm |
| | (voiture) | rapport de vitesse, rapport de transmission nm |
| gear ratio n | (diameters of meshing gears) (Mécanique) | rapport de réduction, rapport de transmission nm |
| gear train n | (gear system) | train d'engrenage nm |
| | | engrenages nmpl |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | se préparer pour faire [qch] loc v |
| | | se mettre en condition pour faire [qch] loc v |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
| | Palmer se prépare pour jouer au match d'ouverture de la saison des Denver Bronco contre les Indianapolis Colts. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | boîte de vitesses nf |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
| | Je n'y connais rien aux voitures : je ne sais même pas reconnaître la boîte de vitesses quand je regarde sous le capot. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | levier de vitesse nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) (figuré : tourner) | à plein régime loc adv |
| in gear adv | (vehicle: engaged) (Automobile) | en prise loc adv |
| | | to put a car in gear : passer une vitesse, enclencher une vitesse loc v |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| | Enclenche une vitesse et relâche doucement l'embrayage. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) (Automobile) | en prise loc adv |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| | La voiture fait un drôle de bruit quand elle est en prise. |
| in gear adv | figurative (working well) | en marche, en action loc adv |
| | | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| | Fais marcher ton cerveau avant d'ouvrir la bouche ! |
| in high gear expr | figurative (in fast mode) | à toute vitesse, à toute allure expr |
in high gear,
into high gear expr | figurative (moving into fast mode) (figuré : tourner) | à plein régime expr |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) | train d'atterrissage nm |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | Le commandant de bord doit baisser le train d'atterrissage avant de poser l'avion sur la piste. |
| out of gear adj | (not functioning normally) (figuré) | au point mort loc adv |
| | (plus fort) | détraqué adj |
| | My brain seems to be out of gear today. |
| party gear n | informal (dressy clothing) | tenue de soirée, tenue habillée nf |
| protective gear n | (safety clothing) | équipement de sécurité nm |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| | | équipement de protection nm |
| ring gear | (machinery) (Mécanique : roue d'engrenage) | couronne nf |
| running gear | (machinery) | organes de roulement nmpl |
| | | train de roulement nm |
| scuba gear n | (diving equipment) | équipement de plongée nm |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
| | Je viens juste d'acheter pour 2 000 $ d'équipement de plongée pour démarrer mon nouveau passe-temps. |
| | | équipement de plongée sous-marine nm |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) (Automobile) | deuxième, seconde nf |
| | On a hill, shift into second. |
| | Dans une montée, il faut passer en seconde. |
| spur gear n | (machinery) | engrenage nm |
| | | roue dentée nf |
spur wheel,
spur gear n | (mechanical engineering) | engrenage nm |
| | | roue dentée nf |
| steering gear n | (machinery) (Automobile) | direction nf |
sun gear,
sun wheel n | (mechanical engineering) | roue solaire nf |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | changer de sujet loc v |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) (Électronique) | appareillage de connexion nm |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) (Automobile : vitesse) | troisième nf |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
| | Il a repassé la troisième pour doubler le camion. |
| worm gear n | (engineering mechanism) | vis sans fin nf |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | roue à vis sans fin nf |